Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hij wandelde in al den weg, dien zijn vader gewandeld had, en hij diende de drekgoden, die zijn vader gediend had, en hij boog zich voor die neder. |
| WLC | וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם׃ |
| Trans. | wayyēlek bĕkol-hadderek ʾăšer-hālak ʾābîw wayyaʿăbōd ʾet-haggillulîm ʾăšer ʿābad ʾābîw wayyištaḥû lāhem |
| AC | כא וילך בכל הדרך אשר הלך אביו ויעבד את הגללים אשר עבד אביו וישתחו להם |
| ASV | And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them: |
| BE | He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant; |
| Darby | and he walked in all the way that his father had walked in, and served the idols that his father had served, and worshipped them; |
| ELB05 | Und er wandelte auf allen Wegen, die sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, welchen sein Vater gedient hatte, und beugte sich vor ihnen nieder; |
| LSG | il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu'avait servies son père, et il se prosterna devant elles; |
| Sch | Und er wandelte ganz auf dem Wege, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, welchen sein Vater gedient hatte, und betete sie an; |
| Web | And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them: |
